De Berlijnse Trilogie
is een prestigieuze stripreeks gebaseerd op de romans van Philip Kerr, topauteur van de historische misdaadliteratuur. De adaptatie werd toevertrouwd aan  Pierre Boisserie (scenario),  François Warzala (tekeningen) en Marie Galopin (kleuren). Hun werk vangt niet alleen de sfeer van Kerrs boeken, maar weet ook een beeldend tijdsdocument neer te zetten van een van de donkerste periodes van de 20e eeuw.

Van Warzala verscheen recent ook bij Dark Dragon Books: ontsnapping uit het kamp.

Van roman naar strip

Philip Kerrs trilogie – oorspronkelijk verschenen tussen 1989 en 1991 – introduceerde privédetective Bernhard “Bernie” Gunther, die in nazi-Duitsland zijn weg moet zoeken tussen corruptie, propaganda en dodelijke machtsspelletjes.
De stripadaptatie verscheen in het Nederlands onder de titel  Berlijnse Trilogie, uitgegeven door Scratch.

• Deel 1: Zomer van de schijn (naar L’Été de cristal)
  Berlijn, 1936. Bernie onderzoekt de moord op een industrieel en diens vrouw, en de verdwijning van een diamanten collier. Het spoor leidt hem tot in de hoogste regionen van het Derde Rijk.

• Deel 2: Het bleke kwaad (naar La Pâle Figure)

1938. Terwijl de nazimacht groeit, raakt Bernie verwikkeld in twee gevaarlijke zaken: een chantagezaak rond een uitgeefster én een reeks moorden op jonge vrouwen. Figuren als Heydrich en de Gestapo kruisen zijn pad.

Een derde deel – Een Duits requiem – sluit de cyclus af.

Grafische aanpak

François Warzala
kiest voor een stijl die aan de klare lijn doet denken, verwant aan Tintin en Blake en Mortimer. Dit zorgt voor een heldere maar tegelijk sfeervolle visuele vertelling.
Marie Galopin gebruikt een palet van gedempte kleuren – grijs, bruin, groenzwart – dat de beklemmende sfeer van nazi-Berlijn treffend oproept.

Het resultaat is een strip die niet op spektakel mikt, maar op documentaire precisie en historische geloofwaardigheid.

De stem van de makers

Pierre Boisserie
(scenarist)

Over zijn motivatie:
“Ik was al jaren een groot bewonderaar van Philip Kerr. Zijn manier om fictieve en historische personages te verweven is ronduit meesterlijk.”

Over de adaptatie:
“Ik moest 75 à 80% van de dialogen schrappen, maar tegelijk de toon en ironie van Bernie Gunther bewaren. Slechts enkele nieuwe dialogen heb ik toegevoegd om het verhaal vloeiend te maken in stripvorm.”

François Warzala (tekenaar)

Over de stijl:
“De klare lijn voelde voor mij vanzelfsprekend. Het team vond dat dit perfect aansloot bij de tijdsgeest die we wilden oproepen.”

Over de documentatie:
“Ik heb eindeloos foto’s en archiefbeelden bestudeerd van Berlijn in de jaren ’30. Soms tekende ik een decor opnieuw om de authenticiteit te bewaren.”

Kritische ontvangst

De pers en lezers reageren enthousiast:

• Le Figaro Littéraire noemde het: “Een bijzonder geslaagde adaptatie van Kerrs historische misdaadklassieker.”

• Le Figaro Magazine ging nog verder: “Een totale voltreffer.”

• Recensenten prijzen de getrouwe toon, de gelaagde dialogen en de historische accuraatheid.

• Enkele lezers merken op dat de strip soms erg tekstueel is, maar dat sluit perfect aan bij de literaire rijkdom van de bron.

• 

Conclusie

Met  Berlijnse Trilogie hebben Boisserie, Warzala en Galopin een indrukwekkende adaptatie afgeleverd die zowel liefhebbers van de romans als nieuwe lezers zal aanspreken.
De reeks combineert spannende misdaadplots, historische authenticiteit en beeldende kracht, en biedt een meeslepende inkijk in de schaduw van nazi-Duitsland.

Een absolute aanrader voor iedereen die houdt van historische thrillers en verhalende strips van hoog niveau.