Wie De verboden haven heeft gelezen, weet het: aan de Pillar to Post kom je niet zomaar voorbij. De herberg in het Plymouth van begin negentiende eeuw was in die graphic novel al meer dan een decor. Het was een thuis voor wie er elders geen had. Teresa Radice en Stefano Turconi gaven de vrouwen die er werkten daarna hun eigen reeks, en met deel 4 van De dames van de Pillar to Post (Uitgeverij HUM) is die reeks nu ook in het Nederlands compleet tot waar het Italiaanse origineel staat.

Van De verboden haven naar de Pillar to Post

Il porto proibito verscheen in 2015 in Italië en sloeg in als een bom: bekroond met onder meer de Gran Guinigi in Lucca, in tientallen talen vertaald en in het Nederlands uitgebracht als De verboden haven. Een verhaal over de schipbreukeling Abel, over de zee, over schuld en genade, getekend in een zacht potloodtrekje dat de Napoleontische tijd meteen dichtbij brengt.

Radice en Turconi, in het dagelijks leven samen goed voor tientallen Topolino-verhalen, wilden daarna niet loslaten. Niet Abel, maar de vrouwen op de achtergrond kregen het woord: de dames van de Pillar to Post. Elk deel zoomt in op één van hen, met haar eigen verleden, haar eigen redenen om in de herberg te belanden en haar eigen manier om er boven te staan.

Wat voorafging: Tess, Lizzie en Cinnamon

De Nederlandse editie bij HUM volgt de opbouw van de reeks per personage:

• Tess – deel 1
• Lizzie – deel 2
• Cinnamon – deel 3
  
  

Drie portretten, drie vrouwen, één huis. De Italiaanse kritiek was er unaniem over: zelden werd het leven in een bordeel zo zonder vulgariteit, zonder oordeel en met zoveel warmte verteld. Turconi's kleurgebruik, dat in De verboden haven nog tot grijstinten beperkt bleef, krijgt hier volop de ruimte en maakt van elke pagina een warm bad.

Deel 4: weg van de Engelse kust

In het nieuwe deel gooien de auteurs hun eigen structuur om. Cinnamon verplaatst het verhaal naar de Middellandse Zee, tussen Algiers en Napels, en zet twee vrouwen centraal die de Pillar to Post nooit van binnen hebben gezien. Toch hangt de herberg in Plymouth als een kompas boven het verhaal. Hoe die lijnen samenkomen, laten we je zelf ontdekken. 

Wat blijft: de poëtische, bijna gefluisterde vertelstem van Radice en de zachte, expressieve lijn van Turconi. Wat verandert: het licht. Het Engelse grijs maakt plaats voor de verzengende zon van Noord-Afrika en het warme oker van de Golf van Napels.

Voor wie?

Voor lezers van De verboden haven, uiteraard. Maar de reeks is ook perfect als instap: elk deel staat op zichzelf. Wie houdt van historische graphic novels met een intieme, warme toon zit hier goed. Historisch, intiem, feministisch zonder pamflet te worden.

Bestellen

• De dames van de Pillar to Post 4 –20.95, nu beschikbaar bij Stripweb
• Alle delen van De dames van de Pillar to Post
• De verboden haven
• Alles van Teresa Radice

Kom langs in de winkel aan de Engelse Wandeling in Kortrijk of bestel online. Vanaf 50 euro verzenden we gratis in België.